外媒如何翻譯吃瓜群眾？BBC 給出的答案是……
更新時間：2024-07-02 20:51:55作者：佚名
問得好！外媒對“吃瓜群眾”一詞的翻譯很頭疼，所以有各種翻譯，各有千秋！我挑了幾個，看看你們喜歡嗎？
1.【吃瓜群眾】
在BBC的文章《2016年統(tǒng)治中國互聯(lián)網(wǎng)的詞匯》中，“吃瓜群眾”一詞被光榮地選用，并直接翻譯成“吃瓜群眾”。BBC對“吃瓜群眾”一詞的理解如下：
最接近該詞的可能是“爆米花畫廊”，其最完整的表達是“不知道真正發(fā)生了什么事情的吃瓜群眾”。
或許與“聚會人群”一詞最接近的解釋是爆米花畫廊，其完整表達就是不明真相的人群。
這個詞的來源不明，但網(wǎng)民們經(jīng)常用這個詞（有時帶有貶義）來形容重大事件中一群被動的旁觀者。
盡管該詞的來源不明，但網(wǎng)民們經(jīng)常使用該詞——有時帶有貶義——來形容一群在重大事件中袖手旁觀的被動旁觀者。
*旁觀者：站在附近觀看某事發(fā)生但不參與其中的人。
*定義：只顧看熱鬧不插手的人（可指圍觀群眾）
* 類似表達：觀眾、旁觀者
*旁觀者：觀看公共場所發(fā)生的事情但不參與其中的人。
*定義：觀看但不參與公共活動的人（可指觀眾）
2.【吃西瓜的觀眾】
在外媒Quartz的《2016年席卷中國網(wǎng)絡的表情包，訴說著這個國家的強大與脆弱》（中國2016年度表情包）中，“圍觀”表情包也成功入選。
當被問及車禍現(xiàn)場發(fā)生了什么事時，一位老人告訴中國記者：“我什么都不知道，我在吃西瓜。”據(jù)說這就是“吃西瓜圍觀者”這個梗的由來，它指的是那些對正在發(fā)生的事情一無所知的旁觀者。
在車禍現(xiàn)場，一位接受采訪的老人告訴記者：“我什么都不知道，當時在吃西瓜。”據(jù)說這就是“吃瓜群眾”一詞的由來，用來比喻不明真相的圍觀群眾。
中國網(wǎng)民在新聞帖子下發(fā)表評論時，經(jīng)常稱自己為“吃西瓜的看客”，暗示他們只想關(guān)注新聞，不發(fā)表任何意見。這個短語有時與幸災樂禍或冷漠有關(guān)。
中國網(wǎng)民在評論新聞報道時messy是什么意思，常常稱自己為“吃瓜群眾”，以表明他們只關(guān)注熱點，不偏袒任何一方。這個詞有時與幸災樂禍和冷漠聯(lián)系在一起。
*觀眾：觀看某項活動（尤其是體育賽事）但不參與其中的人。
*定義：觀看某項賽事（尤其是體育賽事）但不參與其中的人。（可指觀眾）
*幸災樂禍：因自己的成功或好運messy是什么意思，或他人的失敗或厄運而感到或表達極大的快樂或滿足。
* 定義：因自己的成功或好運，或他人的失敗或不幸而感到極大的幸福或滿足，對他人不幸感到幸災樂禍，并暗自高興。
3. 普通社交媒體粉絲
《洛杉磯時報》在報道王寶強離婚案的《好萊塢式明星丑聞席卷中國網(wǎng)絡》一文中，用“普通社交媒體粉絲”來指代國內(nèi)觀眾。
中國正處于近年來最大的名人丑聞之一，這場混亂的離婚丑聞在過去一周占據(jù)了該國互聯(lián)網(wǎng)的主導地位貝語網(wǎng)校，并讓普通的社交媒體粉絲們變成了狂熱的偵探。
中國正陷入近年來最大的名人丑聞，一場混亂的離婚丑聞在過去一周占據(jù)了網(wǎng)絡頭條，讓公眾變成了狂熱的偵探。
因為看客人群多聚集在社交媒體上，用普通社交媒體粉絲來表達看客人群也是一種翻譯。
當然，根據(jù)吃瓜群眾在不同語境下強調(diào)的不同含義，也有其他替代翻譯：
4. 【對真相一無所知的人】
強調(diào)被蒙在鼓里并且不了解情況。
*被蒙在鼓里：故意不被告知某事。
* 意思：故意隱瞞某事
5. 網(wǎng)民/互聯(lián)網(wǎng)用戶
這是一個強調(diào)網(wǎng)民“看客”身份的統(tǒng)稱。
6. 觀眾 - 觀眾，觀看戲劇的人
強調(diào)一群人聚集在一起觀看（人們在做，觀眾在看）。
7. 圍觀者
它強調(diào)的是人群的旁觀者心態(tài)，常常帶有貶義。
* 圍觀者：為了觀察事故而放慢車速的司機，或以愚蠢的眼神看著某物的人
* 定義：故意減速觀看交通事故的司機，或以愚蠢的方式看東西的人。通常指那些出于好奇伸長脖子觀看的人。
* gawker：呆呆地看著而沒有理智意識的旁觀者。
*解釋：旁觀者，卻不自知
有道詞典
微信上唯一可以查單詞和翻譯的學習賬號！
相關(guān)文章
為您推薦
加載中...