筆譯實用技巧：十二個建議助你提升翻譯質量
更新時間：2024-09-02 16:17:01作者：佚名
翻譯：喵嗚
今天給大家分享12條關于筆譯的建議，希望大家在以后做筆譯的時候，能夠注意以下幾個問題~
翻譯意識與技能的培養需要涉及以下幾個方面：
第一，要深刻、充分地認識翻譯的重要性，翻譯正確與否、翻譯好壞，有時會產生截然不同的效果。
例如世界末日：不是世界末日（應為Land's End/End of the Earth）。
另一個例子是“一小時內免費送機票”：不是“我們在一小時內免費送您機票”。 （應該是“我們在您的預訂確認后一小時內免費送您機票”。）
第二：善于仔細、深入、準確地理解中文原文的含義。
因為準確的理解是做好翻譯的前提。例如，“摸著石頭過河”：不是“摸著石頭過河”。（而是“摸著路過河”）正確的做法應該是：步驟如下：
1、如何理解“摸著石頭過河”的字面意思？
2. 它有什么含義或影響？
3. 英語中是否有相同或相似的表達？如果有，可以直接借用；如果沒有，應該直譯還是意譯？
4、如果直譯為“摸著石頭過河”，外國人能看懂嗎？
5. 過河是乘船過河還是涉水過河？動詞形式是什么？
6.這里的河流是大河、中河還是小河（河流、溪流、小溪等）？
7. 你用手或者腳去觸摸嗎？
8.這塊巖石是大巖石還是小巖石（巖石、石頭、鵝卵石等）？
9. 將其翻譯為通過實驗/反復試驗學習可以嗎？
10、直譯與意譯相結合，摸著石頭過河，如何？
第三：中文和英文的對應詞有時含義不同或不完全相同，不能直譯。
例如，他說英語很好，聽起來像個外國人。不是他說英語很好，聽起來像個外國人。而是他說英語很好，聽起來像個母語人士。
推動經濟增長：不是拉動經濟增長，而是推動/提升/增加/促進/刺激/鞭策/驅動/推動/加速/加速/產生/激發/推動/促進/加強/援助/協助/支持/促進/鼓勵/培育/（維持/保持）。素質教育：不是素質教育，而是素質教育或特質教育。
第四：漢字的字面意義有時不能完全表達，有的信息被省略或隱藏。
比如，特區是一個窗口，是引進技術、管理和知識的窗口，也是宣傳外交政策的窗口。更確切地說，經濟特區是一個面向外部世界的窗口，是引進國外先進技術、先進管理經驗和最新知識的窗口，也是宣傳中國對外政策的窗口。
例如，“退耕還林”不應是指“退耕還林”，而應是指“恢復“退耕地”再造林”；“春節”不應是指“春運”，而應是指“春運高峰”。
第五：有的漢語詞沒有特殊含義enterprises是什么意思，但其對應的英語詞卻有特殊含義。
例如，“cheap”一詞對應“便宜”或“低價”，但有時也含有貶義，意為“質量低劣且價格低廉”，如廉價珠寶、廉價服裝、廉價家具等。我們可以說我給我的孩子買了一塊便宜的手表，這對孩子來說沒什么問題；但你不能說我給我的女朋友買了一條便宜的裙子。這會冒犯對方。在后一種情況下，必須使用“expensive”一詞。
第六：避免用中式英語表達，嘗試用地道的英語表達。
如果要把“我以前學過一些法語，但現在忘了。我已把它還給老師了”這句話翻譯成英語，最好不要說“我以前學過一些法語?，F在忘了”。更好的說法是“我以前懂一點法語，但現在忘了。它已還給我的老師了”。
例如，如果我們想用英語說“我積攢了大量臟衣服。我打算周末洗它們”，最好不要說“我積攢了大量臟衣服。我打算周末洗它們”。而應該說“我周末有很多衣服要洗”。
第七：根據場合的不同，英語表達可以是正式的，也可以是非正式的。
例如“禁止吸煙”、“感謝您不吸煙”、“為了衛生，請不要在這個房間吸煙”。）以下兩組例子分別包含正式-正常-非正式三種風格：
請在發送物品前等待指示。
請在發送物品前等待指示。
除非得到允許，否則不要發送任何東西。
應盡早采取必要措施。
應盡早采取任何必要的措施。
你應該盡快做你必須做的事。
第八：注意不同行業的不同術語選擇。
例如，如果我們要把“專業簽證人員”譯成英文，那么應該按照外交術語的習慣譯為簽證官，而不應該直譯為專門的簽證人員。
“安居工程”的英譯不是“housing project for low-income urban restaurants”，而按照社會經濟用語的習慣，應譯為“the Affordable Housing Program”；“信息”的英譯不是“informatization”或“informationization”，而按照社會經濟用語的習慣，應譯為“the high-tech industry”；“外商投資企業”的英譯不是外商投資企業，而按照外貿行業的習慣，應譯為外商投資企業/外商投資企業；例如，警示語“Do not drive tiredly”不應譯為英文Don't drive tiredly，根據交通法規，應譯為Drowsy driving is dangerous或Drive alert, comes alive。
第九：注意中英文化差異。
將“相聲”譯成英文時，不僅要譯出其形式，還要譯出其內涵。如果譯成“cross talk”，外國人聽不懂；不如譯成“comic dialogue”，比較容易理解。能不能直接譯成英文“以外貿為龍頭”？
這個翻譯對外國人來說比較難理解，因為“以…為龍頭”這個說法出自玩龍燈的習俗，大部分外國人可能不太熟悉這個中國習俗。最好用一些可以跨越文化障礙的表達方式，比如‘機車’或‘旗艦’：以外貿為機車/旗艦。
但是，我們不能把所有類似的翻譯問題都機械地看待，我們應該在頭腦中有點辯證法。比如，中文里的“魚米之鄉”在英文中有類似的說法：“land of milk and honey”，但因為外國人也能聽懂“魚米之鄉”這個說法，不會對跨文化交流造成任何障礙，所以我們可以采用“魚米之鄉”的說法，以保留一些中國特色。
第十：隱含的意思必須翻譯清楚，以便外國讀者更容易理解。
例如，“東邊日出西邊雨，路不清而有清”中的“清”字，是一個雙關語，有“晴空”和“愛”的雙重含義。要兼顧兩者：
東邊陽光明媚，西邊卻下著大雨。
無論下雨還是晴天，他都是我心中的陽光。
例如“This shoe polish adds colour to your feet”中的“足下”一詞也是雙關語，翻譯時必須表達兩種含義：This shoe shines your shoes and you look great.
第十一條：有時候網校頭條，比如翻譯詩歌，只翻譯字面意思是不夠的，還必須表達出字里行間的深度、力量和美感。
比如，府邸里的酒肉會腐爛，門外的死骨也會腐爛，但是：在府邸里，奢華的生活讓酒肉腐爛；在街頭，極度貧困會讓死尸凍爛。
12. 漢語和英語在語法語序和句子結構上存在很大差異，因此在漢譯英時必須考慮到這些變化。
例如，經濟改革開放取得了巨大成就，我們不以“巨大成就”作主語，而是將主動語態改為被動語態：中國的經濟改革和對外開放取得了巨大成就。
綜上所述，一個好的譯者必須有鳥瞰的視野，領悟翻譯的真諦，要提高漢英翻譯水平enterprises是什么意思，必須加強上述意識的培養，必須養成多層次、多角度思考問題的習慣。
編輯：淼君，來源：考試吧
您還有其他想要添加的建議嗎？
上一篇：2023年梅州學校錄取分數線