更新時(shí)間：2024-06-14 09:28:05作者：佚名
原來(lái)的：
潔白如山上的雪，明亮如云間的月亮。
聽(tīng)說(shuō)你三心二意，所以我來(lái)跟你分手。
今天是酒會(huì)，明天也是酒會(huì)。
緩緩行走在御運(yùn)河上，溝里的水東流西流。
太傷心了，太傷心了！婚禮上沒(méi)必要哭。
愿我們一家人心意相通，白頭偕老不在遙遠(yuǎn)。
竹竿多優(yōu)美啊，魚(yú)尾多光滑啊！
一個(gè)人重視自己的正直，那么他為什么需要金錢(qián)或武器呢？
翻譯：
潔白如山上的雪，純凈如云間的月亮。
聽(tīng)說(shuō)你改變主意了，所以我來(lái)跟你分手。
今天相聚喝酒，明天便在溝渠分手。
我沿著御溝慢慢行走，水流東流西流。
我很孤獨(dú)，很凄涼，很傷心。當(dāng)我嫁給你的時(shí)候，你別哭。
我只愿能俘獲一個(gè)人的心，相守到老，不離不棄。
竹竿有多長(zhǎng)，魚(yú)尾擺得有多開(kāi)心！
做人要重情義，重義氣，你為何因?yàn)樨?cái)富而忘記了我？
筆記：
（一）《白發(fā)歌》是樂(lè)府詩(shī)《相和歌辭·出調(diào)曲》中的一首曲名，后世多以此曲來(lái)形容棄婦。
（二）茵：白。
（3）嬌：潔白明亮。
⑷ 二意：即“兩顆心”（與下文的“一顆心”相對(duì)），指感情的轉(zhuǎn)變。
⑸絕絕：切斷。
⑹豆：盛酒的容器。
⑺躞蹀（xiè dié）：行走的樣子。御溝：皇家園林中或?qū)m墻周圍的水溝。
⑻悲傷：悲傷狀態(tài)。
⑼竿：指釣魚(yú)竿。嫋嫋：同“裊裊”，動(dòng)搖之意。亦作“無(wú)力”之意。
⑽簁（shāi）簁：形容魚(yú)尾像濕羽毛一樣。在中國(guó)民謠中，釣魚(yú)是男女求愛(ài)的委婉說(shuō)法。這里用這個(gè)委婉的說(shuō)法來(lái)表達(dá)男女之間愛(ài)情的幸福。
⑾意氣：這里指感情、感激之情。
⑿錢(qián)刀：古代把錢(qián)鑄成刀狀，稱為刀錢(qián)。因此，錢(qián)又叫錢(qián)刀。
欣賞：
這首詩(shī)塑造了一個(gè)個(gè)性鮮明的棄婦形象，每四句組成一組意境，詩(shī)意遞進(jìn)，穩(wěn)健有章，大致可分為兩部分，前“溝水東流西流”描寫(xiě)女子與男子分手的情景，后“傷心又傷心”描寫(xiě)她從曲折的愛(ài)情生活中，對(duì)女性擇偶標(biāo)準(zhǔn)的理解。
前四句是全詩(shī)故事的開(kāi)始，前兩句有兩層含義，一是女主人公用它來(lái)比喻和表白自己愛(ài)情的純潔，二是用白雪和明月來(lái)形容自己的美麗，是全詩(shī)的開(kāi)篇。意思是男女之間的愛(ài)情，應(yīng)該純潔無(wú)瑕，就像山上的白雪一樣；應(yīng)該明亮永恒英語(yǔ)作文，就像云中的明月一樣。這既是一般人性和物理的美好象征，也是女主人公和丈夫許下的誓言的見(jiàn)證。
“今日”之后的四句，描寫(xiě)了兩人告別歡樂(lè)時(shí)光，在御運(yùn)河上分別的情景。“今日”和“明日”是為了追求詩(shī)意表達(dá)的生動(dòng)性而選用的詞語(yǔ)。這句接續(xù)上句，寫(xiě)出分別的話語(yǔ)。“東西流”是比喻運(yùn)河水分岔，流向不同的方向；也可以理解為偏義復(fù)合詞，形容愛(ài)情如運(yùn)河水東流，一去不復(fù)返，意思也還可以。
四句“悲”字頓開(kāi)，說(shuō)大多數(shù)女子結(jié)婚時(shí)總是傷心落淚，其實(shí)這大可不必；只要嫁給忠貞不渝的男人，白頭偕老，永不分離，就會(huì)很幸福。言外之意是，今天被拋棄是最凄慘、最悲哀的，這是新婚女子無(wú)法體會(huì)的。作者泛泛談別人，暗指自己愿得一心人 白首不相離，文字婉轉(zhuǎn)，有停頓；即將分手卻仍希望男方回心轉(zhuǎn)意，感情悲涼卻又溫暖。
后四句用兩個(gè)比喻來(lái)說(shuō)明愛(ài)情要以雙方的相互意志為基礎(chǔ)，如果依靠金錢(qián)，則不會(huì)長(zhǎng)久，指出了上文中突然出現(xiàn)“兩心二意”的原因。用魚(yú)竿輕柔的擺動(dòng)和魚(yú)尾的濕潤(rùn)鮮嫩來(lái)比喻男女求愛(ài)和愛(ài)情的融洽。此處后文的意思似乎在暗示，如果愛(ài)情不以意志（義）為基礎(chǔ)，只用香餌引誘魚(yú)上鉤，就如同依靠金錢(qián)引誘一樣，那么愛(ài)情是靠不住的。
最后八句是女主的人生經(jīng)歷愿得一心人 白首不相離，像一組警句，給人以有益的教誨。她自己也從這次人生轉(zhuǎn)變中領(lǐng)悟到了愛(ài)情的真諦。兩性結(jié)合的幸福，不是建立在金錢(qián)之上，而是需要真愛(ài)。“男兒重義氣，何必還要錢(qián)和武器！”站在男人的角度，意思是如果真的感情深厚，何必炫耀金錢(qián)，靠金錢(qián)來(lái)吸引異性；站在女人的角度，意思是擇偶時(shí)，千萬(wàn)不能把錢(qián)當(dāng)成首要條件，男人的情意才是最重要的。
本詩(shī)通過(guò)女主人公的言行，塑造了一個(gè)性格開(kāi)朗、情感強(qiáng)烈的女性形象，表達(dá)了女主人公失去愛(ài)情的悲痛和對(duì)真摯純潔的愛(ài)情的渴望，肯定了真摯專一的愛(ài)情態(tài)度，譴責(zé)了厭舊、半途而廢的行為。全詩(shī)著重描寫(xiě)了女子的言行、思想、心理活動(dòng)，突出了女子的形象。同時(shí)，靈活多樣的比喻，增加了詩(shī)的形象性和藝術(shù)感染力。
2024-06-13 17:52
2024-06-13 16:51