從紡紗到旋轉(zhuǎn)，解讀 spin 這個熟詞的含義與用法
更新時間：2024-07-23 10:58:22作者：佚名
當我們說到旋轉(zhuǎn)時，我們腦海中浮現(xiàn)的概念往往是“旋轉(zhuǎn)”。和我們在11節(jié)之前談到的稍有不同，旋轉(zhuǎn)主要是指“沿著內(nèi)軸快速連續(xù)的旋轉(zhuǎn)”或“沿著外點快速的圓周運動”，比如習語spin a coin，用來表示“旋轉(zhuǎn)一枚硬幣（猜哪一面朝上，以作出決定、選擇等）”。
從詞源上看，spin 源自古英語 spinnan（抽出纖維并捻成線），基本含義為“紡線、紡織、織布”，也可以用來指蜘蛛“吐絲織網(wǎng)”，例如：
紡紗機需要旋轉(zhuǎn)才能工作，所以“旋轉(zhuǎn)”的含義源于“紡紗”也就不足為奇了。雖然現(xiàn)在幾乎沒人在家里用手搖紡車織布，但用甩干機或全自動洗衣機“烘干衣服”還是免不了的，也可以用旋轉(zhuǎn)來表達。
不過，在脫水前，一定要將衣物擺放均勻，避免重心偏向一側(cè)。否則，一旦啟動脫水，機器就會因重心不穩(wěn)而劇烈搖晃act as是什么意思，嚴重時甚至會倒地。同樣，成語“spin out of control”的意思是某項活動或事件“迅速失去控制”。
當面對突然失控的情況時，一些實力不夠強或沒有經(jīng)驗的人（有經(jīng)驗的人）可能會當場手忙腳亂，甚至頭暈目眩，不知道該怎么辦。這可以用“頭/房間旋轉(zhuǎn)”來表達感官上的“旋轉(zhuǎn)和眩暈”，也可以用“在（平）旋轉(zhuǎn)”來表達心理上的“頭暈、驚慌和恐慌”，例如：
這是一個如此熟悉的說法。當它出現(xiàn)在《經(jīng)濟學人》2020 年 12 月 5 日刊的下面這句話中時，你認出了它嗎？
他在哈克魯特公司取得的成功表明，他是一位完成任務的高手，而不是創(chuàng)造新點子或編造故事的高手：公司希望員工完成任務，而不僅僅是充當呼風喚雨的人。
這句話有點長，看得頭暈的話，可以分成三部分，第一部分是從開頭到逗號，Hakluyt是英國一家戰(zhàn)略咨詢公司，意思是“正如他在Hakluyt的成功所顯示的那樣。”
后半部分從冒號開始到結(jié)尾。最后一個單詞“rainmaker”原意是印第安人的“祈雨人”，但在這里被引申為“使公司生意興隆的人”，多指能通過吸引優(yōu)質(zhì)客戶或談成交易給公司帶來大筆收入的人。大致意思就是“公司希望員工把項目落實到位，而不是僅僅充當超級說客”。
中間剩下的部分是“他是做事的專家，而不是提出想法或編造故事的專家。”
基本邏輯很清楚，但是句子中的spin是什么意思呢？
其實，spin的這種用法對于該網(wǎng)站的粉絲來說應該很熟悉，因為在《紐約時報》的例句中也出現(xiàn)過類似的表達：
毫無疑問，他們會試圖把一些微不足道的外國讓步描繪成一次偉大的勝利，但實際結(jié)果只會讓每個人變得更窮。
特朗普無疑會試圖將一些微小的外國讓步轉(zhuǎn)化為巨大的勝利，但真正的結(jié)果只會讓所有人變得更窮。
在本句中，spin 的意思是“以有偏見的方式陳述或解釋（新聞或其他信息），尤其是用對自己有利的語氣來描述。例如act as是什么意思，spin 不是輿論專家，而是政治家或組織用來美化政治觀點、事件等的“輿論專家”。
與“room spins”相反的表達是“spin room”，它的意思不是“旋轉(zhuǎn)的房間”，而是指辯論結(jié)束后，政客接受記者采訪的房間或指定區(qū)域。在這里，政客通常會試圖引導、影響或改變記者對辯論的看法。
其實，發(fā)表帶有偏見的言論是可以理解的網(wǎng)校頭條，至少這些言論是基于事實的。但是，編造故事或成語“spin (sb) a story/tale/yarn”（即“編造故事或編造故事”）來欺騙某人或只是為了取悅他們，則是憑空捏造的。
它的由來也很好理解，無非就是從紡紗織布延伸到編織故事而已，從紗這個詞的本義（被夸張了的離奇故事）就可以看出來。
那么我們回到上面《經(jīng)濟學人》的那句話，這句話的大意是：正如他在 Hakluyt 的成功所表明的那樣，他是一個把事情做好的大師，而不是給出想法或者編造故事：公司希望員工能夠?qū)嵤╉椖浚粌H僅是充當超級說客。
好的，這就是有關旋轉(zhuǎn)的全部內(nèi)容。
上一則評論
相關文章
為您推薦
加載中...