江畔獨步尋花：杜甫筆下的春日盛景與詩歌魅力
更新時間：2024-08-21 11:52:20作者：佚名
日常生活或者工作學習中，大家對古詩詞都很熟悉。廣義的古詩詞是指鴉片戰(zhàn)爭前的所有中國詩歌，與近代來自西方的現(xiàn)代詩詞相對應。那些被廣泛使用的古詩詞到底是什么樣的呢？下面是小編收集的古詩詞《江畔獨步尋花》的譯文及賞析，歡迎大家學習參考，希望對大家有所幫助。
獨步江邊尋花
杜甫
黃石塔前河水東流，春風里慵懶困倦。
一簇桃花無主而開，我愛那深紅，那淡紅。
黃四娘家的路上開滿了花，多得枝條都垂下來了。
翩翩蝴蝶翩翩起舞，婀娜黃鶯輕歌曼舞。
【背景】《獨步江畔尋花》是唐代大詩人杜甫的一組絕句。761年（唐肅宗上元二年），詩人杜甫在經歷了離騷亂之后，流落四川成都，在西郊浣花溪畔建起草屋，有了暫住之地，心情舒暢多了。春天百花盛開之時，他獨自在江邊漫步賞花，定下了一組七首絕句《獨步江畔尋花》。其中最著名的是第六首：黃四娘家道上花開，萬株壓枝，纏綿蝶舞，時有灑脫鶯啼。
【筆記】
（1）獨步尋花：獨自一人漫步尋花賞花。
（2）黃四娘：杜甫居住成都草堂時的鄰居。
（3）兮（xi）：小路。
（4）嬌：可愛。
（5）恰恰：形容鳥兒歌唱的旋律和諧、動聽。
（6）留連：同流連，意為眷戀不舍。這句詩用來形容在花叢中飛來飛去，依依不舍的心情。留連是“連體詞”。連體詞中的兩個字只是記錄單詞的讀音，與單詞的含義無關。因此，連體詞可以有幾種不同的寫法，但單詞的含義是一樣的。
（7）河畔：河流的岸邊。
（8）平明：早晨。
【翻譯】
黃石塔前河清澈的泉水向東流。
春天給人一種困倦的感覺，讓人想倚著春風小憩一會兒。
河邊盛開著一簇無主的桃花，映入眼簾。
你喜歡深紅色還是淺紅色？
劉皇和四娘家周圍的小路上開滿了五顏六色的鮮花。
由于花的數(shù)目太多，樹枝都被壓彎了。
頑皮的蝴蝶在空中翩翩起舞，
自由可愛的黃鶯的歌聲，和諧而優(yōu)美。
【欣賞】
這是一首很有情趣的寫景詩。小路上開滿了鮮花，花下的枝頭垂落下來，花瓣上纏綿的蝴蝶和鳴叫的黃鶯，它們活潑自在的風度，能給人以心曠神怡的感覺。詩人用了“時不時”的韻律用語，“它們繞著枝頭翩翩起舞，從這里，人們就能聞到濃郁的花香。在花邊的小路上，不時傳來清脆的鳥鳴聲。”這樣，使整個色彩明艷的畫面充滿了動感，也使這首詩有了更加明亮流暢的節(jié)奏。全詩語言充滿著口語化色彩，讀起來十分親切，把詩人春天由衷的幸福之情躍然紙上。
第一句“黃四娘家花開滿枝頭”，表示尋花之處就在“黃四娘家”的小路上。“小路”即小路。“花開滿枝頭”即小路被鮮花鋪滿，連成一片。此句在詩中用了一個人的名字，富有生活情趣，具有山歌風味。第二句“萬花壓枝頭”。“萬花壓枝頭”形容數(shù)量眾多。“壓枝頭”中的“壓”和“低”字用得十分恰當生動，生動地描寫了春天花朵層層密布，大朵大朵，繁花似錦，壓彎了枝頭的沉重景象。第三句“時而纏綿戲蝶”，“時而纏綿戲蝶”形容蝴蝶飛來飛去，不愿離去。色彩斑斕的蝴蝶在枝頭翩翩起舞，因愛花而“纏綿”，寓意花香明媚。花兒可愛，蝴蝶的舞姿也可愛，不免讓漫步者“流連忘返”。這句從側面描寫了春花的鮮艷芬芳，其實詩人也被春花繽紛的色彩所吸引，流連忘返。但他也許并沒有停下腳步，而是繼續(xù)向前，因為風景無窮，美景還有很多。第四句是“黃鶯啁啾”。用“婉約”來形容黃鶯的歌聲柔美婉轉。“啁啾”是說詩人在賞花時，恰巧傳來一連串黃鶯的動聽歌聲，把陶醉在花叢中的詩人驚醒。詩人正因為高興，就理所當然地認為黃鶯是在為他歌唱。這和上句說彩蝶在春花上流連忘返是一樣的，都是把情感轉移到物體上的手法。因為詩人成功地運用了這種手法江畔獨步尋花的詩意和譯文，物我相融，景物與境遇共生。這種題材在盛唐絕句中屢見不鮮。但像這首詩這樣描寫細膩、色彩極美的，卻是少見的。在“花開滿徑”之后，杜甫又加上了“花開萬里”，加上了蝴蝶飛舞、鶯歌燕舞，景色變得美不勝收。這種寫法，是前無古人的。
盛唐時期，人們十分注重詩歌聲調的和諧，他們的絕句常常由樂隊演奏，所以講究和諧。杜甫的絕句不是為歌唱而作，而純粹為吟誦詩歌而作，所以常常出現(xiàn)別調的句子。如“千朵壓枝低”一句，第二字按律應為平聲，卻用了澤調。但這種“別調”絕不是任意破壞節(jié)奏。“千朵”的重復，有一種口語化的美感。“千朵”中的“朵”與上句中同一位置的“四”雖然都是澤調，但上下聲調不同，聲調還是有變化的。詩人并沒有忽視詩歌的音樂美。這在第三、四句中同音詞、擬聲詞、疊詞的運用中都有所體現(xiàn)。 “留連”與“自在”同音，猶如珍珠串，音調悠揚。“恰恰”是擬聲詞，形容嬌柔的黃鶯啼叫，給人以身臨其境的聽覺形象。“恰恰”與“恰恰”是疊詞，兩句雖構成排比，卻使意義更加強烈、生動，更能表達詩人陶醉于花蝶，突然被黃鶯驚醒的瞬間愉悅之情。這兩句除了“吾”和“鶯”兩個字外，其余都是舌齒音。
這一系列舌齒音的運用，創(chuàng)造出一種耳語般的感覺，生動地描述了賞花人陶醉于美景之中，驚喜不已的心情。聲音的作用對于表達一個人的心情是極其有幫助的。
從句法上看，盛唐詩多以自然為主，杜甫則不同。例如“對句”（平行對句）是初唐絕句的體裁，在盛唐詩中并不多見，因為這種結尾很難做到完美。但杜甫卻巧妙地用在了難以找到一種方式來達到完美結尾上。詩中的對句既平衡得當，又富有韻味，讓人覺得用得恰到好處：當你正在欣賞美景時，聽到黃鶯唱著“恰恰”，豈不更加令人神往？另外，按照習慣語法，這兩句應該是：俏皮的蝴蝶時不時地徘徊飛舞，嬌艷的黃鶯時不時地吟唱恰恰。將“徘徊”和“隨意”放在句首。
背景
這組詩作于公元761年（唐肅宗上元二年）或公元762年（唐代宗寶應元年）春天，杜甫定居成都草堂。公元760年（上元元年），經歷離別之亂，杜甫在西郊浣花溪邊搭起草堂，暫住。次年春天江畔獨步尋花的詩意和譯文貝語網校，百花盛開之時，他便沿錦江邊漫步賞花，寫下了《獨步江尋花七首絕句》組詩。
【古詩《獨步江邊尋花》譯文及賞析】相關文章：
杜甫《獨步江邊尋花圖》原文及譯文08-31
杜甫《獨步江邊尋花》賞析03-12
杜甫《獨步江邊尋花圖》賞析2首07-17
唐詩七絕句《獨步江南尋花》原文及欣賞11-07
杜甫譯作《獨步江畔尋花圖七》賞析
杜甫《獨步江花七絕》唐詩欣賞11-02
杜甫《獨步江邊尋花七言絕句之七》詩譯文及欣賞09-01
杜牧《清明》古詩翻譯與欣賞12-28
曾鞏《城南》古詩翻譯與欣賞10-11
杜甫《春景》古詩譯介與賞析03-14
相關文章
為您推薦
加載中...